Subtitles by sub.Trader subscene.com
着陸まであと２分だ
ＭＩ６の指示で敵は生け捕り
目標物はほかの犯罪者も狙ってる
“エティオン”
動くな！
銃を捨てろ
伏せろ！
下がれ！
“パスワードを入力”
“ロック解除”
目標確保
ＭＩ６の諸君
動くな！
君たちのファンだ
見事な急襲だし服装もイケてる
だれなの？
悪人さ
床に伏せろ！
“第一級の脅威”
“攻撃性あり”
断る
クソ！
“注入可能”
“注入完了”
“ウイルス注入完了”
急襲班だ 班は壊滅裏切り行為があった
女がウイルスを強奪
ウイルスが奪われた奪った女をすぐに捜せ
その女が仲間を殺したように見せかけろ
いいな？
生き残った連中は？
始末しろ必ずウイルスを取り戻す
何としても
場所は？
ロンドン
ロサンゼルス
“カラオケ･パーティー”
だれだ
貴様のお仕置き係だ
だれだ
シャンパン･ファイター
来やがれ
割れなかった
殺すぞ！
くたばれ！
やめろ 上着が破ける
タトゥーマシンを頼むいいタトゥーだ
死刑執行ゲームをやる
質問に答えなかったら…
分かるよな？
闇サイトでウイルスが売られるそうだ
知ってるか？
知らねえよ
本当かな？
ヤバい組織がある
テクノロジーを悪用する反社会的な集団だ
“エティオン”だアジトは？
教えたくねえのか？
なら喜んで落としてやる
もう１回だウイルスはどこだ？
待ってくれ
このままにするな！
あんまりだ 戻れ！
何て書いた
“警官 大好き”
“ハリウッド”
“Ａ”ばかりだ スゴい
「老人と海」のレポートだが―
よく書けてた
ありがとう
それは？
社会科の授業の宿題よ家系図なの
下書きだけど
“ルーク･ホブスサム･ホブス”
ちゃんとした家系図だ
読みやすいし単純で分かりやすい
これも家系図に加えたかった
引き出しに入ってたわパパでしょ？
ジョナって？
お兄さん？
そうだよ
なぜサモアの話をしないの何かあったから？
いろいろとある
起きてほしくないこともな
それでも頑張って前を向いて生きてる
とにかく―
パパがお前の家族だ
この俺が
厄介ね
悪かったな
よし 来たぞ
お前のだ
ありがとう
太るわ
今日は特別
どうも
手錠が必要なのか？ママは71歳だぞ
脱獄のリスクは低くしないとなりません
裏口を開けさせて逃げる
刑務官に口止め料を忘れないように
分かってるわよ
脱獄の腕が鈍ったのかい？
失礼ね誕生日のケーキは？
ヤスリの入った？
Ｃ-４の入ったケーキよ
出たいなら言って手配するからさ
デックス刑務所暮らしも悪くないわ
平和で静かで読書や数字パズルもできる
隠居暮らしみたい
ところで妹とは もう話した？
まだだよ
手を出して
またか
妹といつも一緒だったでしょ？
何があったの？
あなたと弟とハッティの３人で―
銀行強盗ごっこをやってたわ
計画に暗号名をつけて何だった？
“キース･ムーン”
キース･ムーン
ドラマーの名前ね
サウンドが爆発音に―
似てたから
傑作ね
あの家業は捨てた
妹はあなたを愛してる電話して
お兄さんなのよハッティは尊敬してる
かつてはね
そのうちいつか―
ドアの所から妹と一緒の あなたを見たい
刑期は？
模範囚で２年
普通だと？
４年
早く出られるかもしれないよ
時間です
模範囚で
頑張るわ それじゃ
またね
ルーカス･レベッカ･ホブス
もうずっと会ってない
“レベッカ”？
何十年ぶりだ？
半年さ
早い
そうか？
子役の女の子みたいに肌がきれいだ
ズレて
だれなの？
名前はロック
ＣＩＡの人間だ
古い友
違う
親友さハートの もう半分は彼が
よせよ
同じタトゥーも
違った？
違うさ
変だな
これと同じタトゥーがあるはずだが
そんな
昔が懐かしい
早いとこ要件を言え
同じ物を追ってる“ＣＴ17ウイルス”だ
プログラムできる生物兵器
暗号は“スノーフレーク”
感染症に？
怖くはない
内臓を溶かして人間をスープにする
９歳だぞ
平気よ
なぜ？
「スローンズ」を観た
怖いドラマだ
もう観るな
捜査に進展が
詳しいことはこれに書いてある
読んで
大丈夫
９歳だ
存在する唯一のＣＴ17ウイルスで―
ＭＩ６の女が持ち逃げした
スパイは皆 美人？
美人すぎるスパイだ
昨夜 ウイルスの確保に出動したが―
仲間を全員 殺した
１人はレンガを胸に刺して
レンガを刺すのは難しい
つまり？
どうやってレンガを突き刺したかだ
女が怪力なのか刺された男に骨がないのか
要点は？
女が“雪片”を奪い消えた
だれだ？
“雪片”の開発者
どこにいる
彼も行方不明だ 死んだかも
なるほど
最高の追跡者だ 捜せるだろ
俺はＤＳＳで ＣＩＡと違う
許可はとった アホめ
待てよ 落ち着いてくれ
超一流の協力者をロンドンに用意した
単独で行動する
君が思ってるよりはるかに事態は深刻だ
人類の危機だ多くの人の内臓が溶ける
君と私だけの命の問題じゃない
私の命もだって
脅しさ “スノウ”
協力者と組んでくれるか？
-組む-よし
例の言葉は？
“熱愛”？
違う
“変態”？
これだ “俺たちは”･･･
“親友”
“敵同士 背中を”･･･
“洗い合う”
“向ける”
色っぽい背中 いつもの君だ
ロック
協力者って？
ショウさん
買わねえ
私をだれだと？
ＣＩＡだ
サングラスを曇りの日に高い靴も
へんぺい足だから靴は大事で…
私はローブ お話が
なぜここが？
ノーバディ氏から聞いて
ノーバディね面白い話がある
ＣＩＡと野球の共通点は？
打つとみんな喜ぶ
違う
俺には両方とも興味なし
そうかもな
彼女が生物兵器を強奪
人のＤＮＡを攻撃する兵器だ
72時間で確実に人を殺せる
ＭＩ６は女を“裏切り者だ”と
あのウイルスを引き渡せ今どこにいる
私が裏切り者？
ウイルスを回収すれば女は罪に問わない
君へのバックアップ態勢は整えた
アメリカから協力者も
必要ない
君は必要なくても彼女が
成功だ
ショウはホブスを見て怒るかな？
以前 組んだだろ？
外交保安部の支部を２人で破壊した
ホブスは任務をこなすなぜだと思う？
私の昔からの親友だ
17年前に私を殴ったのにショウは覚えてない
お互いに歴史がある
とにかく危機だ
人類のな
救うのは彼らだ
重大だな
２人は仲違いを解消するさ
冗談じゃない！
組むのはご免だ
お前は下品な野郎で殴ることしか知らねえ
お前は何でも爆破する
-要は･･･-要は･･･
-こうだ-こうだ
こいつは“大バカ”！
アメリカでは“サンビッチ”
イギリスで“ワンカー”
タトゥーの怪物野郎
ホザいてろ 俺は仕事だ
ママによろしく直接 言おうか？
お袋のことを口にするな
この仕事は俺一人でやるベビーオイル野郎
それだ
お前と組むのがイヤな理由を思い出した
その声だ
“ハリー･ポッター”の気取った発音
いつも耐えて聞いてた
タマをガラスで切られるような思いで
苦痛だ
俺は声じゃなくお前のツラに耐えてきた
でかいバカヅラにな
見てるとヘドを浴びた感じがする
この顔にだ 目が腐っちまう
最悪だ
その家具を投げる気か？
このイスを貴様のノドに押し込んでやる
いつものやり方だ
だが今回だけは通用しねえ
通用する
君たち
座って話をしよう
組むのは時間のムダになるだけだ
そのとおり
俺流の方法でやる
文句があるならこっちへ来い
行かないさ
私もだ
利口だな
バカ男抜きで早速 仕事だ
監視カメラを映し出せ
映像を解析中で…
言うことを聞け
カメラにアクセスしろ
犯行現場に近いカメラは？反転させろ
その一帯を明るく
賢い女だ
危険なウイルスを奪って―
カメラの死角に
“暗証コード”
怖い連中が捜してる
その１人？
君の出方しだいだ
当てになるの？
暴力的にやるか穏やかにやるか
本気？ マジに？
迷うわ
なぜだ？
“動くな”か？
手を見せろ
いいぜ
後悔するなよ
決めた
賢いな
そうよ
“暴力的”に
待てよ
止まれ！
よせ
食らえ！
優しく
当分は
男は単純ね
後悔してる
悪い夢を見たと思えばいいの
悪夢だよ 本当に悪夢だ
これで話ができる
エティオン本部
“ディレクター”から電話が
“医療部へ”と
完璧な世界を創るまでは―
つらい道のりが待っている
滅亡の前に人類は進化すべきだ
エティオンは人類の弱点を―
機械で補ってゆく
君が先導しろ
ＣＩＡ秘密施設
質問をする 変わった質問だ
踊りは好きか？
エレクトリック･スライド？嫌いよ
それじゃない２人で踊るタンゴだ
知らないわ 世代が違う
俺と素直に協力してくれ
ウイルスは？
一体 何の話？
俺の足を…もう一度 踊ってみよう
ウイルスは？
あなたはＣＩＡと違う
なぜ分かる
ＣＩＡには分析係とスパイがいる
分析係は青白く力もないでも あなたはムキムキ
スパイには繊細さが必要
でもあなたには まるでない
なるほどな 鋭い
殺してない
そうだな
分かる？
格闘すると いろいろ分かる
俺を殺すより逃げようとした
だが君は殺人の容疑者だ
正直に答えるまで電話もダメだ
分かってない
何を言ってる時間のムダだ！
危険なウイルスだぞ
腕の筋肉を鍛える時間になったわけ？
腕でなく知性を鍛えたらどうなの？
“哲学より肉体に知恵はある”
ブルース･リーの言葉？
違う ニーチェだ
知性も鍛えてる 肉体もな
来い
動いたら撃て
撃てるわけない
顔をだ
顔はイヤ
顔を撃て
違法だわ
顔に２発ぶち込め
いいな？
パパ
美人すぎる人は？
もちろん捕まえた
ここに何年？
何だか新人ぽい
困った女だ
誘惑する時はわざと困らせたりするものよ
詳しいな
あの女と誘惑し合う気なんてない
彼女の写真を見てまゆを動かしてた
まゆを？
あの動かし方
どの？
まさか
見た
動かしてない
バカみたいだ
仕事がある帰ったら話そう それじゃ
じゃあね
待って
よせ！
撃てないさ
そう思う？
経験上
私はすごく撃ちたいわ
“１”で撃て ３
２
ホブス！
-動くな-しまえ
女から手を離せ
何しに？
助けに
必要ない
お前の彼女は渡さない
よして
“彼女”？ 俺の妹だ
ウソだ 似てない
黙れ追われてるぞ
知ってる
ウイルスはどこだ
逃がさないと妹は殺される
ウイルスで皆死ぬ
ウイルスは私の体の中よ！
抽出する方法を探したい
確保しろ
急ごう
下りるぞ
“３”で
いいぜ
１ ２
３
勝手に行け
“起動”
覚悟しろ
“速攻”
ショウ 久しぶり
ブリクストン
弾切れだろ？
残念だがな
ああ
いい服だ
防弾だ 最先端さ
以前 撃った
胸に２発 頭に１発だ訓練のとおり
仲間にならなかったな 友よ
友？ お前は別人だ
前より もっと進化した
未来の人類だ
“危険”
待て！
止まれ！
ハッティ 乗れ
３人で
お前はダメだ 妹だけ
“３人で”と言ったんだ
女を生け捕りだ
何をした
ウイルスを体に注入仕方なくて
自動追尾
“最短経路”
来たわ
腕を鍛えて
放せ
さすが
あいつは何者なんだ？
長い話だ 死んだはずなのに
８年前 頭を撃った
やつはターミネーターだ
マズい
ヤバすぎる
命を救ってやる！
望みは戦争か？
いいぜ
この車は乗り捨てる
報告は？
通信社のコンピュータに侵入
何社だ？
地方局を入れて2000
倍にしろ 情報操作だ
2000で…
徹底して操作したい
これを流せ
“ホブスとショウの正体が分かった”
“ＣＩＡを襲撃した張本人だ”
“２人は刑務所で計画した”
“社会をテロで支配しようと”
ニュースに
“テロ発生”
連中は何者？
エティオン
ようへいと闇資金を有する秘密の組織だ
世界を救うという妄想を抱いてる
よし
情報の操作ね
みんなやつらの存在を信じない
“ロンドンが混乱状態”
存在するさ抵抗しようとすると―
消される
早速 ３人で…
分かってねえ
ブリクストンは最強だ
ウイルスを諦めはしない
それに これは俺の家族の問題だ
妹は俺と行動する
人類の運命の問題だお前の家族だけの…
待て
バカに付きあってられない
２人とも もう用なしよ
助けてくれる人を自分で捜すわ
この男か？
彼を捜す手掛かりがあるロシア語の新聞だ
この新聞を―
売るのは１か所だ
〈また明日〉
〈会えると思うか？〉
“指導者”と電話
デッカードと再会か
皮肉な巡り合わせだ
外交保安部のルーク･ホブスと組んでます
ホブスか 前にたいじした手ごわい２人だ
すぐに倒してウイルスを取り戻します
ウイルスを取り戻しプログラムし直せ
あの生物兵器で弱者を抹殺する
邪魔する者も殺し完璧な世界を実現する
ホブスとショウをエティオンの仲間にしろ
仲間に？ 何のことです？
味方にしろ我々の大義のために働かせる
ムリです
なぜ言い切れる
以前 説得した時顔を撃たれたからです
なので違う方法であの２人を…
断ったらどうなるか２人に教えろ
君にも教えようか？
脅し？
君を生かしてるのは私だ
大義が全てだ
大事なことを話す
何か起きた時は
“コード･レッド”だったな？
今がそれ
何か手伝える？
家にいろ 安全だから
ＣＩＡもこの通話を聞いてる見てろ
ロック
みんな安全だ 例の店にいる
独りだと気味が悪い
閉店なのか？
頼むぞ
リサおばさんにも話した
すぐに帰るから
愛してる
パパもだ
じゃあ
一方 ホブスはアメリカ外交保安部の･･･
すべてを話せ これについて
何てことを いつ注入した
30時間前
ウイルスは今カプセルに
無力化しろ
難しいＤＮＡの配列が特殊なんだ
42時間で彼女は感染し―
ウイルスが大気へ
１週間で全世界に広がる
なぜ作った
一員だから
連中の
“科学で世界を救う”とだから“雪片”を―
万能ワクチンの開発のために作った
でも連中は改造し兵器にした
自分らの理想に合わない者を殺すため
愚かな科学者だ
ノーベル賞は２度もらった
プログラム可能だろ変更は効くか？
体内じゃムリだ
体外に出せる？
方法は２つ１つ目は簡単だ
-何だ-話せ
-殺す-何だと？
焼却も
-そうね-当然
-完璧にだ-完璧
-灰に-灰ね
跡形なく
１つ目の方法はマズい
２つ目は何だ？
ウイルスの抽出装置が
最初に言え
手に入らない
どうかな 在りかは？
エティオンの研究所だ
秘密の施設で
地球上最も危険な場所にある
行けば殺される
いずれにしても彼女は死ぬ
気分転換にお酒は？
いい所がある
“アームズ･パブ”
高級車ばかりだ脅してぶん捕ったか？
まだ足りないさ
この小型車はお前に合う
仕事で使った
お前は運転が下手だから誘わなかった
飲む？
少しな
モスクワにメール
彼女は友人である別荘へ行かせる
そこに我々が必要とする物が
彼女の頭も撃ったのか？
装備を用意してもらう
この国を出るのは難しい
我々は当局に手配されてる
かつてＭＩ６を裏切ったし
余計な心配するな
笑って
一般の市民に紛れ込まないと
目立たずに
通常の便で
すぐに見つかって…
余計な心配するな
携帯の電波を拡散させて混乱させる
モスクワの入国審査も大丈夫
お前に合う服はこれ
スマーフの服？
俺のだお前には股間がダブつくかも
お次は何だ？
身分も生体の情報も変えた
指紋でバレたりしない
名前はサラ
保険業だ
“サラ”
どうぞ
俺はフランツフリーの建築家で登山家だ
スキーの教師も
“フランツ・グルーバー”
どうぞ
お前はマイク･オックスモール
“マイク･オックスモール”
マイチンポ･小さい？
マイクだ
“再審査”
止まって
マイチンポ･小さい！
やめてくれ “マイク”だ
一体 何なの？
ケツの穴まで調べられるぞ
行こう
手を頭に乗せろ
乗れたわ
遅れてる
計画は失敗しそう
私や大勢の人が死ぬ
例の装置を最悪の場所から奪っても―
動かせると本気で…
それを今も？
まだ持ってたか手投げ弾のピン
昔と同じだ
兄さんも同じ？
心配は要らない
計画はきっと成功する
失敗したら？
私の命を…
うまくいく
待たせたね マイクだ
席はどこかな？
Ｆ１
Ｆ２
ファック ユー
ムカつくやつだ
早かった
人に好かれるタイプだから
お前とは違う
いいスカーフだ
もっと足元の広い席を予約できなかったのか？
お前の足元なんかどうでもいいさ
象みたいにピーナッツを１キロ食い―
静かにしてろ
余計な指図するな
次はブーツをケツの穴にぶち込む
靴ひもを吐き出せ
お前のマズい点はこうだ
この稼業は絶対に目立っちゃダメなのに―
お前ときたらメチャクチャに 目立ってる
ブルドッグのデカいタマみたいにな
所かまわずブラブラと
一見 無害だが―
妹をハラまそうとしてる
何だって？ 妹をハラます？
そうさ
分かった
よかった うれしいぜ
本当にな
世界を救う計画に乗ったのは―
これで４度目だが救う才能があるからだ
だがお前は妹を口説くためだと思ってるのか？
そんなとこだ
分かりやすく説明してやる
お前の隣で寝てる女は―
今まで会った中で一番タフで恐ろしい女だ
でも彼女も一人の女だから―
立派なモノを持つ大きく浅黒く―
たくましい俺にホレるかもな
そしたら彼女の求めに応じて―
何度も何度も何度も楽しませてもらう
妹に近づくな
俺を間抜けだと思ってるのか？
思ってる
殴ってシャキっとさせてやる
この飛行機の中で―
その醜いツラを踏みつけてやる
飛行機の中で踏む？暴れると空気が薄くなる
ほらな
かかってこい！
もうよせ！ ２人とも
航空保安官だ
謝れよ
なぜ分かる
-独り-遅い搭乗
通路席
ゴルフシャツ
鋭い洞察力だ保安官のディンクリー
ディンクリン？
ディンクリーだよ
この大男の正体は分かった
辺りを見回してたろ？
乗客をチェックしてた警察官だ
あんたはスパイだ
-優秀だ-まあな
俺たちは大物３人ともボスだ
最強の捕食者が３人空にいる
ベンチプレスは？
180キロ
軽いよな
俺もジムで鍛えてるぜガンガンとな
あんたは？
ホットヨガ？金網リングで格闘か？
俺は一日中旅客機に乗ってるんだ
仕事でなテロリストがいるからだ
第一線に復帰したい
“復帰”？
対テロ部隊に
デルタ？
“エコー部隊”だ
ゲームの“エコー”に魔術師が
ああ
俺も魔術師かもエコー部隊にいた
２人だとモメるからもう１人必要だ
大丈夫
俺は魔術を使うあのゲームを知ってる
何だよ
何が？
声が変
声が違う
-違う？-変な声だ
元の声で
これが普通の声だ
魔術師だからな
違うぜ
マネだよ
俺を３人目のメンバーに加えてくれよ
ダメだ
名刺を渡しとく必要な物はそろえるぜ
小型ジェット機でもジャンボ機でも
ステルス機でもな任せといてくれ
頼む 下ろしてくれ
何が望みだ！
あのウイルスだ
取り出すのは危険
アンドレイコ教授
エティオンの改造なしで人の体に価値はない
わずかなマグネシウムとカルシウム
鉄もあるが金銭的な価値は低い
すべて含めても３ポンドだ
最高で３ポンド50
人の体の価値は小銭程度だ
ウイルスを取り戻せ
断る
モスクワ
ロシアのギャングか
彼女は違う
ギャングから盗むのが趣味だ
デッカード
マルガリータ
いきなりキスよ
見たくなかった
私も
リストは届いてる項目が多いわ
“滑走路のある家”を頼んだ宙吊り男は不要だ
急なご要望だったから荒っぽくなったの
元々やり方が荒っぽいだろ？
エティオンの研究所ね
もっと難しい標的は？
ウイルスの抽出装置を見つけないと
研究所は広いわ
軍需品の倉庫に囲まれてる
“ミック･ジャガー”
ミック･ジャガー
面白そうだ
お前は待ってろ
子供のころ盗みをやったの
“ミック･ジャガー”は注意をそらす戦法よ
そのスキに狙った物を盗み取るの
連中も抽出装置を使うから―
私を装置の所へ研究所へ入るわ
大丈夫よ
敵の注意をそらす方法は？
任せといて
まず装備を見せるわ
パラシュートよ
小型のイヤホン
スコーピオンＥＶＯ３
ケブラーの防弾着
赤外線の透視カメラ
それとコンパクトな爆薬
研究所を吹っ飛ばしてくれる
どうだ？
ピチピチだ
大丈夫か？
失敗した時は私を殺して
失敗しない
いいか？
いい人生を生きてれば死と無縁だ
ニーチェ？
ブルース･リーの言葉
行こう
どこで？
捜すのは得意よ
独りか？
ウソだったら心臓を突く
心臓があれば
エティオン バイオ研究所
戦闘機で
最新鋭だな 前に座る
俺が前
黙ってろ 俺が前だ
降下
いいか？
いいぞ
“３”で
１
このバカ！
指図するな！
良心なんてとっくにどこか行っちゃった？
もういい
分かってないようだな
進化のための変化には暴力も必要なんだ
ウイルスで殺人？
金では買えない未来を創造してる
人の魂を失ったのね？
魂？
お前の兄に奪われ研究所で新たに作った
進化さ
抽出室へようこそ
用意しろ
すぐに済む
爆発までに終わらせよう
妹は370メートル先医療施設の中にいる
あと45分で爆発する
全て吹き飛ぶ
通路で銃は禁物
認証は生体で
通路の端に網膜認証装置
突入は？
右から
右は俺
ゴネるな
間違えた 右は譲る
もう手遅れ中は悪党でいっぱいか？
実力を見せてやる
（見てろ）
もう１人を装置に
アクセス 拒否
（待ってろ）
アクセス 承認
ドアが開きます
大したもんだな
見事な侵入だ
〈今日が初仕事なの？〉
〈注射器を用意した始めよう〉
〈分かるわ新入りでしょ？〉
〈針を刺そう〉
こんなの―
あり得ない
何を？
抽出するの
“抽出”
待て！
お目覚めだ
よく眠れたか？ルームサービスを呼ぼうかと
フレンチトーストか？
お前が殺された夢を見てうれしかった
電気ショックの仕掛けだ
ブラックオプスの拷問の方法
３回で死ぬ 覚えてるだろ？
いろいろ覚えてる
４回 感電させる
５回 でもいい
“５回”？ 覚悟しろよ
大口たたきやがって
カッコつけたのさ
特殊部隊の時は兄弟同然だったな デック
人間の醜さとか―
国や指導者の醜さも見た友の醜さも
何が“友”だ
ショウがお前の頭を撃つのも分かる
話せるのか
頭を撃たれて…
人を憎むことの方が―
命を保つ願望より強い
８年前 エティオンに誘われた時…
死のカルト集団か 異常だ
未来を創る理想家だ
明るい未来だあのデータを見たろ？
環境破壊や資本主義テロによって―
人類は2096年までに滅びてしまう
だがエティオンが人類を救う
大量虐殺で？
分かってないな
ウイルスは今の体制を壊すための手段だ！
今ので３回
最高だ
いいか ブリクストン
お前には人間の最悪な面しか見えてない
人間なんて信じるな
お前らも仲が悪いだろ？
正義をかざしてるのに
俺を撃った弾だ
また撃ってやる指圧で もてなすとでも？
話しかけたか？
お前のママが
デック まだ怒ってるのか？
“仲間にできなければ殺せ”
と言われた
知りすぎてたからな
だがあの時 撃たれて考えた
そして分かったんだ
“撃たれたことは贈り物だ”と
今は黒いスーパーマンだ
防弾の完璧な体
機械になるにつれより人間的に
これがお前の敵
仲間にしてやっても いいぞもう１人もだ
断ったら殺す俺としては殺したいが
エティオンのスゴさはよく知ってるだろ？
ＣＩＡ襲撃をでっち上げ―
妹さえお前を嫌うようにした
“仲間になる”と言えばいい
妹もやつの娘も無事で―
俺たちは世界を支配できる
どうする 仲間になるか？
弱者と死ぬか？
責務を果たす
やはり拒否したか
あばよ
待ってくれ 待て！
仲間に
やつの？
説得力もあるし俺もスーパーマンになりたい
イカれちまったか？
お前こそ身勝手だ
ミュージシャンに例えればお前は―
“ミック･ジャガー”だ
ジャガーか
あれか？
どうするんだ仲間になるか？
なるもんか
このイスから力ずくで腕を自由にして―
思い切りツラを殴ってやる
手下も７秒で倒す
鎖を解いて蹴りを入れる
やつとやつと やつのノドに
やつは俺が片づける
俺の相手さ
俺が顔を殴る相手だ
殴る相手？
あそこにいるのは？あそこの大男だ
大きすぎる
だよな？
解放して
みんな落ち着け女は生け捕りだ
解放しないと？
額に新しい風穴があく
撃てない
チップの入った手袋が要るお気の毒
食らえ！
私は“小銭”じゃない
-行くぞ-今？
そうだ
いたぞ！
装置は？
トラックに
任せろ
ジャガー！
必ず成功
油断するな
装置を確保
急げ 爆発する！
黒いスーパーマンだ
ドローンだ
挟み撃ちよ！
つかまれ
自動追尾
左よ！
つかまれ！
ホブス 車がダメだ妹を頼む
例の方法だ
接近して…
乗り換え
ハッティ
信じるか？
乗せろ
分かってる
そのまま走れ
代われ
ご登場だ
-俺が-俺だ
-俺さ-俺こそ
この程度か？
すまない
壊れてる
残った方法は一つだけね
よせよ
逃げるのに疲れた
猶予が
時間の猶予？ 装置は壊れた
-直すさ-方法は？
姿を隠そう
どこへ？ 手配されてるしあいつもいる
１つ目の方法しかないわ
-ダメだ-今よ
よしてくれ！
もうよせ
ガキのころ俺に何度も言ってただろ？
最後まで希望は捨てるなって
そして一緒に笑った
“私が最後だと言うまで”希望は捨てるなよ
ああ そうだった
今そう言ってみろ
俺たちはショウ･ファミリーだ
決して諦めたりはしない
１日ある
１日以上だ
行くあてなしよ
あるぞ
どこだ
一番行きたくない所
故郷だ
サモア
俺は役に立つ男だと言っただろ？
“ディンクリー”
サモアへのチャーター便は手配が大変だった
ディンクリー手配してくれて感謝してる
いいさ
俺は あんたたちの３人目の仲間だ
どこへでも行く今 隠れ家だが
トイレか？
望みがかなう所さ詳しいことは言えない
確認してくれ
携帯の番号やメルアドも
-ああ-ママの―
番号も書いた俺が出ない時はママに
ホットメールも生きてる
それと リンクトインで―
ＳＮＳも…
電波が悪い
俺のだぞ
お前の兄貴が直せるといいが
ジョナなら直せるさ会った時 殺されなければ
ゆっくりやれ妹の命がかかってるが
行くわ
殴られる方に50ポンド
乗った
ジョナ
次の展開は？
分かる
ほらな やっぱり
手配されてるんだろ
犯罪人を歓迎などしない
25年ぶりに来てトラブルを持ち込む気か？
俺たちの家族や一族をお前は裏切った
ジョナ 子供じゃないそんな口きくな
ケンカなら体の大きさは関係ない
大きさがモノを言う
ここでケンカは許さないよ
私のルーク？
帰ってきたのね
ママ
会いたかったわ
やせてるわこっち来て食べて
そんな時間はない
迷惑をかける
何を持ち込んだ
“真相”だ
ウイルスを作った連中にハメられた
ウイルスが広がれば俺たちの家族は死ぬ
島民や全人類もだ
装置を直して友人を助 けてくれ
守りも固めるんだ
急に戻ってきて助けろだと？
断る
大勢が命を失う 俺たちも
助けるなら死んだ方がマシだ
弟が嫌いだろうけど俺は彼を信じる
俺たちを連れてきたのはあんたがいるからだ
あんたは赤の他人だ
装置を持って早く消えろ
ジョナ･ホブス弟に敬意を払いなさい
困ってたら助けるの
食べ物でも着る物でもよ
“マナ”も貸すの
みんなもそうよ みんなもね
客人に親切にしなさい
さもないとこのスリッパを持って―
そのバカ頭をたたくよ分かった？
迷惑かけてごめん
ここはあんたの家よ
サモア人は困難に打ち勝てる
やはり仲間にできなかったな
お前は私が作った戦闘マシンだ
ウイルスを奪い―
手段を選ばず復讐を遂げてこい
もちろん
連中は臨時の貨物便で
-どこへ？-サモア
能力を高めるチャンスだウイルスを取り戻せ
よし
大勢が中へ
前は車の解体工場だ
盗難車の？
おやじは何でも盗んでた
ドラッグや銃
私の家族と同じ
十代になるとおやじがよく現れた
息子の品定めだ
盗みの相棒捜しさ俺だけがそれを見抜いてた
俺や兄弟にやらせた盗みは―
規模が大きく危険になった
俺たちが殺されてもいいと思ってたんだ
だから警察へ
家族を守った
おやじは刑務所に俺は島を去った
ウイルスの注入で１ついいことが
何かな？
あなたを島に戻した
よかった
カタギの商売？
カスタムショップだ客は世界中にいる
バイクは東京へあの車はロンドンに行く
人気がある
この仕事で家族を一つに
お前が出たあと
服を着替えろ ハッティ
お前の好きなサイズピチピチだ
暑いから上着を脱げよ
マジな話だ 銃はあるのか？
あるさ
ママ 銃は？
捨てたわ
すばらしい
困った
それ以上よ
銃があると私の家族がみんな死ぬ
戦う時は素手と 勇気で立ち向かう
銃で戦うのは臆病者だわ
先祖伝来の武器で戦おう
もっと要るな
銃に かなわない
連中の銃はチップで起動するあの手袋は？
発射不能に？
対等に戦える
勝機ありだ
頼むぞ
取りかかる
決戦だ
望むところさ
ブチのめそう
見てみろここが決戦の舞台だ
世界を救う戦いになる
俺たちが有利になるよう北の崖を利用する
やられそうになったら敵を崖に誘い込もう
あといくつだ？
黙って掘れ
ブリクストンは夜明けの攻撃を好んだ
暗がりを利用できるし―
太陽を背にして攻められる
誘い込んだら退路を断とう
ワナだな武器の貧弱さを補える
島が武器になる
“サモア石油”
“アクセス承認”
どうだ？
銃の起動を妨害できるのは６分間だけ
６分あれば戦えるないよりマシだ
武器は原始的だけど
要は腕前さ
飲む？
ああ ありがとう
最後に見る 夕日になるかも
兄を信じるべきだった
たくさんの時間をムダにしたわ
今までずっと逃げてばかりだった
俺もだ
本当？
島を出て25年娘は家族を知らない
それは―
変えられる
そうだな
君もだ
今ここで互いに約束しよう
明日 生きてたら今までの過ちを改めると
もう約束を撤回できない
この約束を守ると誓う
君も誓う？
今はまだ
明日 生きてたら
ジョナ
せかすな
時間がない 早く
急いでくれ 頼む
黙れ ミスの原因だ
残りの時間は？
拡散まであと33分よ
１つ目の方法で
バカを言うな
チャンスを逃す 急げ
ジョナ！
自信はないが やってみよう
いいか？
頑張れ
大丈夫よ
やった 抽出開始だ！
敵が接近！
やつだ
計画どおり？
そうだ
兄弟よ！
決戦だ
ジョナ
言っときたい
戦いに負けて死ぬかもしれないから
すまない
俺にも事情はあったが―
兄貴や家族を捨てた
バカだった
生き残ったら同じ過ちは犯さない
愛してる
俺もだ
これで自由に動ける
私も戦いの中へ？
一緒に逃げられるよう近くに
覚悟はいいか？
頑張るわ
デック
私たちを守るために―
遠ざかってたのね
すっかり誤解してたわ
ごめんなさい
謝らなくてもいい
人に誇れないこともいろいろやった
だから償いをしないとならない
ブリクストンのせいだ
でも今はお前を無事に連れて帰らないと
まだ撃つな！
〈サモアの兄弟たち〉
〈神と祖先たちに叫ぼう〉
〈戦うための力をくれと〉
〈立て〉
やれ
射撃用意！
“停止”
どうした
何分で回復する？
不明です
〈この目を見ろ〉
〈死ぬ時に見るのは この目だ〉
〈戦おう！〉
あいつ
航空班
ヘリをよこせ
デック！
どうだ？
装置は無事？
作動中
大丈夫だ 行こう
ホブス！
早く行け！
捕まえるぞ
始末してやる
つかまれ！
この悪党！
上昇だ！
引き回せ！
ヘリを巻き取れ
上昇させろ！
あばよ
何してる
空中散歩だ
ヤバい
今 助けるぞ！
頼むぞ！
任せとけ
シャフトに！
連結しろ
車をもっと！
慎重にやれ
いいぞ 兄弟！
重量が
海に落とす
動くな
ニトロを使え！
俺が勝負に出る番だ
武器が使えます
発射だ
くたばれ
気をつけろ！
後ろがヤバい
北の崖へ行く
上昇だ
ワナを使え
全滅だ
クソ
あの野郎
頑張れ！
出力は？
低下中
ホブス！
ハッティ 跳べ！
立つんだ 立て
早くしろ死ねと言うまで死ぬな
タイマーがゼロになったら―
あの女の心臓を撃て
ハッティ！
お前らの負けだ
ホザいてろ
諦めが悪いな
人間の進化がすぐに始まる
俺に撃たれた頭に何を詰め込まれた
ウソの話だろ？
２人が好きになった
いくぞ
“迫る脅威”
どうした 痛いか？
つらそうだな
人間だから
“迫る攻撃”
“迫る脅威”
見たか？
同時攻撃だ
ああ チームになろう
２対１だ
殴らせて殴る
順番に
先に行け
次は俺が
必ず倒そう
“警告”
とどめだ
抽出した
やったな
当然さ
厳重に保管だ
俺を裏切り者に仕立てて妹をけしかけたな
兄弟も殺させようと
よくも
そして俺と再会だ
大義と比べたら―
命なんて軽い
お前は変わった
俺に撃たせた
２度は撃たない
お前と違い俺たちは―
人を信じる
テクノロジーより―
心が大切だ
機械では勝てない
サモア人の強さを見せつけたね
ブリクストンを“終了”
“廃棄処理 決定”
なるほどな
最後はゴミ同然
“廃棄処理”
あの男は期待に反した
君たちは予想以上の力を発揮したな
私を忘れたか ホブス
思い出すさ
最高の再会になる
監視してるぞ
いつでも来い
サイドキックでいてくれて感謝だ
そのツラを蹴るぞ
蹴ってみろ
やめて 家に帰りましょう
帰ろう
親分には子分がお前は俺の…
お前こそ不細工な子分だ
不細工はヒドい子分のくせに
また会えてうれしいわ
ケーキだ
いつもの
出ましょう
働いて何年？
サム おばあちゃんだよ
愛してる
大歓迎する
故郷はいい
ホブスヤバいことになった
だから慌てて君に電話した
“雪片”は安全な所に保管したから問題ない
ところが別のウイルスが出現してしまった
“雪片”は内臓を溶かしたがこれは―
人間の皮膚を溶かす
着物のようにズルっと溶け落ちる
だから何とかしないとならない
君らが頼りだ ベッキー
サムよ
サム？
今代わる
サムなのか
驚いた
声がお父さんとソックリだな
まるで彼と話してるみたいだ
ホブスは？
俺だ
ホブスと話したい
俺だよ 何だ
声が完全にうり二つ
“雪片”を保管したんだろ？
もちろん 心配ない私は家族思いだし
家族？
もっと深い関係だな
「スローンズ」は？
観てない
観たくせに この大ウソつき
要点は何だ
ジョン･スノウが叔母さんと寝て―
殺したのに話題にならなかった
待ってて
Subtitles by sub.Trader subscene.com
ケガは？
大丈夫
撃たれちまったから助けにきてほしい
すぐに行く
輸血用の血も頼む
今どこだ
血液型は…
何だ
Ｂ+ 私の成績と同じ
分かる？
ロック
出血だ
派手に血が出てる
私の血じゃないぞ
違った
勘違いだ ところで―
レンガで人を刺した信じられるか？
意外と簡単だ
世界を救うのに助けが必要になったな？
違うよ
何をしてるのか電話しただけだ
聞きたかったしな この声を
警察だ 手を上げて出てこい
デカ･アナル
何て男だ
警告したろ テカテカ頭
油断してる時が危険だとな
ふざけやがって
ゴム手でケツの検査だ
お断りだ
警察だ地面に伏せろ
そう簡単にはいかねえ
また会おう
楽しみだ